术语“博喻”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000024 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 博喻/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张男 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
megametaphor
汉语语境:
“博喻”是超越词句层面，形成“篇章隐喻”的主要手段。博喻事件是作为命题行为和隐喻行为双重体现的一个经验完形。当一系列相关的子喻体作为次事件被用来详述其基本隐喻时，这种表达是累积的，是经过篇章过程而非句子过程实现的。
英语语境:
Megametaphor is a major means to go beyond lexical-sentential level and form textual metaphor. A megametaphoric event is an experiential gestalt embodying both propositional and metaphoric actions. When a sequence of related micro-metaphors as sub-events is used to elaborate its root metaphor, this expression is cumulative, and is realized through textual but not sentential processes.