术语“传抄古文”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000037 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 传抄/古文/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张男 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
transcribed ancient script
汉语语境:
楚国金币中的卞字形奇特，一直未能确释。从它的异文可以看出它和传抄古文《尚书》中的卞是同一个字，币文中读为卞。卞本为鲁国故地，战国时并入楚国。卞币由楚国铸造，使用的却是齐系文字，因而特别值得重视。
英语语境:
The form of Bian of the gold-based money plates of the Chu State is unusual, but no right interpretation ever has been done. Its different form indicates that Bian is in the transcribed ancient script Shangshu.As a place, Bian originally belonged to the Lu State, afterwards it was merged into the Chu State of the Warring States period.Bian money plates had been cast in the Chu State, but used the character of Lu State. This salient feature deserve attention.