术语“第二语言”的详细信息

英译术语:

second language

汉语语境:

对于学习者来说， 错误是在第二语言学习过程中不可避免的因素。传统的观点认为错误的出现是学习失败的表现， 应该被彻底消除。与传统的观点相反， 错误分析则从另一视角窥探错误。它认为在语言学习过程中错误并不只是不可避免的， 而是必要的。错误可以体现出学习者个人创造学习的系统性和发展性的过程， 从而使我们理解学习者内部的心理活动过程。

英语语境:

As to learners, errors are inevitable factors in the process of learning second language. Contrary to some traditional views on errors which claim that the appearance of errors is the symbol of failure and should be eliminated completely, error analysis holds a different perspective to treat errors.That is, errors are not only inevitable but also necessary in language learning.Errors can reflect systematic and developmental process which learners create individually, and thus enable us to understand comprehensively the psychological activity inside learners'mental stage.