术语“断取”的详细信息

英译术语:

garbled expression for rhetorical effects

汉语语境:

名词的描述性语义特征是副名组合显现的客观基础，要从名词的语义特征角度探讨副词与名词组合的可能性问题，首先要区分出名词的关涉性语义特征和描述性语义特征。名词的描述性语义特征主要有四种显现形式：语义断取、阐释性提取、语义浸染和语义场赋性。

英语语境:

As the descriptive semantic features of nouns are the basis of the adverb-noun combinations, to discusses the possibilities of the adverb-noun combinations from the perspective of semantic features of nouns, the first task is to differentiate the semantic features from the essential features. The latter are realized in four ways: garbled expression for rhetorical effects, the interpretative garble, the rhetoric implication and the derivation from semantic field.