术语“发话言行”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000075 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 发话/言行/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 梁雨旋 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
locutionary act
汉语语境:
言语行为理论表明，我们每说一句话就会同时完成三种发话言行，即言内行为、言外行为和言后之效。同样的言内行为可能产生不同的言外行为和言后之效；为了取得相同的言外行为和言后之效，不同文化背景的人也可能需要使用不同的言内行为。
英语语境:
According to the Speech Act Theory, when words are uttered, three kinds of speech acts are performed simultaneously: locutionary act, illocutionary act, and prelocutionary act. The same locutionary act may perform different illocutionary acts and prelocutionary acts, and in order to achieve the same illocutionary act and prelocutionary act, people with different native languages may employ different locutionary acts.