术语“格言”的详细信息

英译术语:

Gnome

汉语语境:

格言是人类智慧的精华。它思维新颖，形式精炼，给人以强烈的美感。它还具有强烈的哲理之美，来自于对词汇语义的协调或关联能力。

英语语境:

Gnomes are quintessence of human wisdom. They are ingenuous ideas in concise forms and possess highly impressive aesthetic features. They are highly philosophical, which is shown in their power of reconciliation and correlation.

英译术语:

motto

汉语语境:

2001年,国际奥委会主席罗格提出“更干净、更人性、更团结”奥林匹克新格言的观点,引起众多中国体育理论学者好评,大都认可其为奥林匹克运动发展之必然。在比较原奥林匹克格言和此新格言的基础上提出不同观点。

英语语境:

In 2001, the IOC president Jacques Rogge advocated the new Olympic motto of cleaner, more human and united. It caused the numerous Chinese sports scholar‘s good comment and regarded it the necessity of Olympic Movement development. Based on the comparison between new Olympic motto and original motto, the study put forwarded different opinion.

英译术语:

aphorism

汉语语境:

格言,是一种包含生活哲理的语言形式。它与谚语同属一个家族,但又各自独立门户。格言从形式上可分为词格言、句格言、段格言三类;从应用范围上可分为普遍格言、团群格言、个别格言三种。格言在修辞上隶属于警策辞格,但它又有自身鲜明滢滢的个性。

英语语境:

Aphorism is a form of language which indicates social philosophy.It can be categorized with proverb,but they also have obvious differences.From the aspect of form,aphorism can be divided into three categories,which are word aphorism,sentence aphorism and paragraph aphorism.From its field of application,aphorism can be divided as ordinary aphorism,group aphorism and individual aphorism.Aphorism has distinguished characteristics.