术语“工具型动机”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000090 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 工具型/动机/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孙文龙 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
instrumental motivation
汉语语境:
“投资”代表了一个新的二语习得研究取向， 即相对于心理学范式的社会文化范式。对于充满“资本”竞争的社会情境， 它提供了富有洞见的“现实人”模式， 但并非“理想人”的模式。“投资”概念也适用于我国的外语情境， 不过需避免将其狭隘地等同于“工具型动机”。
英语语境:
"Investment" research represents a new trend of SLA research, a social cultural paradigm as contrasted with the psychological. For a capitalist social context full of power struggles, the notion provides an insightful model of the "real person", not a model for the "ideal person". Grounded in a 'second language" context as narrowly defined, "investment" is also applicable in China's foreign language context, but caution should be taken not to equate it with "instrumental motivation."