术语“功能修辞学”的详细信息

英译术语:

functional rhetoric

汉语语境:

从结构到功能，从单一学科到多学科的交叉研究是语言发展的两大趋势。修辞学的研究亦是如此。目前，俄罗斯又出现了一股修辞学热，各种观点纷繁多样，作为修辞学重要组成部分的功能修辞学的研究也焕发出勃勃生机。

英语语境:

There are two tendencies in linguistic development: from structural to functional, and from disciplinary to interdisciplinary. This is also true of rhetoric. Currently there appears in Russia a surge of research interest in rhetoric, and various viewpoints have been presented. As an important part of rhetoric, the study functional rhetoric also thrives.

英译术语:

functional stylistics

汉语语境:

巴赫金言语体裁理论与资源修辞学及功能修辞学的诸多观点存在着特殊的对话关系，其中“言语体裁”是非常重要的一个部分。它与言语行为理论的关系、它本身的分类以及其民族文化差异等问题引起了人们的关注。

英语语境:

Bakhtins Speech Genre Theory enters into a particular dialogic relationship with resource stylistics and functional stylistics, and speech genre plays an important role in this theory. People pay much attention on the relationship between Speech Genre Theory and Speech Act Theory, and on the classification of genres as well as genre differences between cultures.