术语“国语罗马字”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000102 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国语/罗马字/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 胡叶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
National Romanization
汉语语境:
在使用罗马拼音文字拼写汉语人名时，产生了各种不同的形式。除汉语拼音以外，影响较大的有明朝末年利玛窦和金尼阁的拼写方案、鸦片战争后的教会罗马字、威妥玛-翟理斯式拼音、国语罗马字、拉丁化新文字等等，这些不同的形式造成了姓名翻译的混乱现象。
英语语境:
When spelling Chinese names in Roman ways, various forms to spell chinese names appear. It causes a great confusion in translating Chinese names. Besides the Pinyin System, the most influential ones include the Ricci-Trigault System, the Church Romanization, the Wade-Giles System, the National Romanization and the Latinized New Writing System.