术语“汉字简化方案”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000109 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 汉字/简化/方案/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王成礼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Scheme for Simplifying Chinese Characters
汉语语境:
《汉字简化方案》的制定是十分认真的，广泛地听取了群众的意见，而不是草率和独断的。简化汉字有利有弊，但是利大于弊。推行简化字有利于传承传统文化。汉字的简化并不会使传递的信息减化。
英语语境:
The Scheme for Simplifying Chinese Characters had comprehensively taken into consideration opinions from extensive sources; it was not an arbitrary action. Chinese simplified characters have their advantages and disadvantages, but in general advantages prevail over disadvantages. The simplified characters can expedite the inheritance and dissemination of traditional Chinese culture. The simplification of Chinese characters does not simplify information transmitted.