术语“行业语”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000112 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 行业语/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 黄鑫 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cant
汉语语境:
行业语一般是各种行业和科学技术上应用的词语。它本身有单义性、专业性，表达的多是行业内部人所共知的概念，使用范围比较狭窄。
英语语境:
Cants are usually used in all sorts of trades and technology. With their univocity and specialization, cants carry the concepts commonly known in the trade and thus their use range is very narrow.
汉英语境2
英译术语:
jargon
汉语语境:
行业语的社会化是社会需要选择和语言内部要素变化共同作用的产物。行业语社会化的具体形态,在形式上表现为字词的增减或转换,在内涵上表现为语义的稳定或泛化。这种形态的复杂性决定了其对共同语影响的多样性。
英语语境:
The socialization of the professional jargon is the production of choice of social need and the change of vocabulary elements. The concrete socialized conformation embodies in the increase and decreases or changed of words, and the semantic intension and stabilization of such words. The complexity of kinds of forms leads to its variety influences to common language.