术语“会意”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000128 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 会意/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陶亮香 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
syssemantographic method
汉语语境:
“会意”就是用两个或两个以上的意符有目的地组合在一起，影射一个义。语言词汇的发展，始终是从无到有， 再从有到多，往往会经历原生词和派生词这两个不同的阶段，而这种构词法则是英语派生法构词的重要手段之一。
英语语境:
Syssemantographic method means words formed by intentionally combining two or more signs to signify one particular meaning. The development of vocabulary of all languages always undergoes two stages: The formation of proto-words and the evolution of derivative ones. This method is one of the most effective means for English to build derivatives.
汉英语境2
英译术语:
associative method
汉语语境:
运用会意的方法,归纳出刘长卿诗歌用韵系统:近体诗阴声韵、阳声韵共22部;古体诗阴阳声韵共18部,入声韵7部。并将刘诗用韵与相同时代不同地域,以及相同地域不同时代的诗人用韵进行比较,进而探讨刘诗用韵的特异之处及其与通语的关系。
英语语境:
Exhaustive associative method is adopted to sum up the rhyming system in poems by Liu Chang-qing:22 parts of ending rhyme with Yinping and Yangping in Liu’s Jintishi(strictly-rhyming poems), 18 parts of ending rhyme with Yinping and Yangping in Liu's Gutishi(free-style-rhyming poems), and 7 parts of ending rhyme with Rusheng. A comparison is made of Liu's rhyming with that of poets in Liu's time and not in Liu's time, so that the characteristics of Liu's rhyming are discussed.