术语“简体”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000137 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 简体/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 耿寒星 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
simplification
汉语语境:
目前台湾地区采用繁体字，大陆地区采用简体字。字体上的差异造成辨读的困难。而今许多台湾人需学习辨读简体字，虽说由繁入简易，但目前无确切的统计资料说明由繁体识简体的距离。
英语语境:
Currently traditional Chinese is used in Taiwan and simplified Chinese is used in mainland China. The difference of font leads to the difficulty in recognizing and reading. At present, many Taiwanese are required to recognize simplified Chinese.Though it assumes that recognizing simplified Chinese is easier than recognizing from traditional Chinese, there is no specific statistics how easy it is to go from complication to simplification.