术语“禁忌语”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000146 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 禁忌语/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
taboo
汉语语境:
禁忌语起源于生产力极其落后的社会，那时的人们对自然充满了敬畏，认为避免使用它便能避免灾祸；进入阶级社会后，统治者为了维护其统治地位，出现了更多的封建色彩的词语；在现代社会中，封建色彩的禁忌词语正在逐渐消失，但禁忌语并没有消亡。
英语语境:
Taboo language originated in the extremely backward society where people were awed by nature, and believed that no use of it could help them avoid disaster. In feudal society, in order to maintain its rule, the ruling class add more taboo expressions to the repertoire.In modern society, the expressions with feudal color gradually disappear, but other expressions remain.