术语“克里奥尔语”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000151 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 克里奥尔/语/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周琼玲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
creole
汉语语境:
元代大量的直译体文献是以蒙古人所说的蒙式汉语为口语基础的。蒙式汉语本质上是一种以北方汉语为上层语言、以蒙古语为底层的皮钦语。蒙式汉语在时体范畴的表达上，因底层影响有别于标准汉语。蒙式汉语具有不同于一般皮钦语和克里奥尔语特征的后置时体标记
英语语境:
The Mongolian Pidgin Chinese(MPC)was a contact language used as a major medium of communication between Mongolian and Chinese during Yuan Dynasty, which is reflected by a number of translated documents of the dynasty. MPC is a Chinese-based pidgin language in nature, and Mongolian as its substrate language. MPC had a post verbal TA marker system which is quite different from many other pidgins and creoles.