术语“类推简化”的详细信息

英译术语:

analogical simplification

汉语语境:

为了推行《国家通用语言文字法》，要有《规范汉字表》。研制《规范汉字表》就要对现有的规范进行整合与调整。《规范汉字表》的收字如果要和计算机字库的收字保持一致，可以设立四个分字表，就是常用字表、通用字表、罕用字表和备查字表。在字形方面，整理全等异体字，沿用《简化字总表》规定的简化字和类推简化。

英语语境:

To popularize the National Law on General Language and Characters, it needs the development of The Standardized Chinese Character List, which calls for the integration and adjustment of all the current regulations. If the characters included in the List should be kept in accordance with the computerized character bank, four character sublists may be established: Common Character List, Interchangeable Character List, Rare Character List and the Index List. As for the character form, congruent variant forms ought to be brought out and we should keep the simplificed character and analogical simplification in the Table of Simplified Character.