术语“黎语支”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000158 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 黎/语支/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马非白 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Li branch
汉语语境:
鉴于方言分裂的这种情况，不能把所有的黎语方言都放在一个平面上来处理，从黎族的民族成分考虑，黎语方言应该分为两个大方言(东南方言和中央方言)、两个次方言和四个土语群；若只从语言方面考虑，可以将加茂方言分离为一个独立的黎语支语言。
英语语境:
Given the split of dialects, they cannot be studied on the same level. Therefore, they could be treated on the basis of ethnic identity. Dialects of Li language should be divided into two main dialects, two subordinate dialects and four local ones. In terms of language, Jia Mao dialect could be considered an independent language of the Li branch .