术语“詈词”的详细信息

英译术语:

abusive expression

汉语语境:

“松“字在中原官话区秦陇片陇东点方言的可以放在人的名字、称谓前；也可以和其它一些名词形成固定搭配；还可以作动词的宾语；作后缀多构成詈词。

英语语境:

"Song" in Longdong of the central China Mandarin region can be used as a prefix to a name or appellation or as a part of set phrases with nouns or as the object of a verb.When used as a suffix, it usually helps to form abusive expressions.

英译术语:

swearword

汉语语境:

传统上,詈词一向为中国的文人学者所鄙夷,认为其粗俗、下流,难登大雅之堂。然而,詈词是自古就有的语言文化现象。

英语语境:

Traditionally, swearwords is always disdained by the scholars, who think it is ribaldry, so can not come to literature palace. Swearwords, however, is a phenomenon of language civilization from of old.

英译术语:

cursing word

汉语语境:

明清时期小说作品中詈词的使用达到了泛滥的程度,《醒世姻缘传》尤甚。

英语语境:

During the Ming and Qing Dynasties,the overuse of cursing words is prevalent in novels, and World-awaking Marriage Stories is no exception.