术语“六国文字”的详细信息

英译术语:

Six States script

汉语语境:

从各家的结论来看，甲骨文、金文，大篆、小篆及其俗体，以及六国文字都可以作为隶书产生的来源。但从春秋战国的历史现状和文字的使用状况来看，隶书的源头应以春秋末期至战国时期秦国篆书的俗体为主，同时也受到了六国文字的影响。

英语语境:

As seen by theories of different schools, Jiaguwen, Jinwen, Dazhuan, Xiaozhuan and popular form of characters, and six states scripts may all be considered as the source of Lishu. But judging from the historical situation and the situation of the use of Chinese characters between Spring-Autumn Period and early Warring-States Period, the main source of Lishu should be the popular form of characters of Qin State's Zhuanshu and also influenced by six states scripts.

英译术语:

six seigneurs

汉语语境:

本文对战国文字异体字的研究,不局限于某一部分文字资料，对战国东方六国文字都有探讨。战国文字可以粗略地分为两大块,一为西方的秦文字,一为东方六国文字。

英语语境:

This thesis studies the characters of eastern seigneurs, which includes the great majority of the variant characters in the Warring States period. There are two parts of characters in the Warring States period, which are characters of western seigneur Qin and characters of eastern six seigneurs.