术语“蒙古语族”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000177 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 蒙古/语族/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 宋佳玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Mongolian group
汉语语境:
西宁回民话缀接于广义引语之后的轻声词“说着“、“说“，是与本土方言SOV语序倾向相和谐的后置从属语标注式的引语助词，与广见于亚洲大陆SOV黏着语中的引语标记属于同一类型。这种异源性引语标记当是在阿尔泰系语言、蒙古语族的影响下产生的。
英语语境:
In the dialect of the Hui Muslims in Xi ning, Qinghai, the two neutral-toned words shuozhe and shuo following the generalized quotation are the postposed dependent-marking quotative particles, congruent with the dialects SOV word order.This kind of quotative markers is commonly found in the agglutinative SOV languages in Asia.This heterogeneous quotative marker may be the product under the influence of the Altaic languages, mainly the Mongolian group.