术语“摹绘”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000181 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 摹绘/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王凤仪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
onomatopoeia
汉语语境:
莫言魔幻语言实验的重要贡献之一是运用摹绘修辞策略，并注重突出摹绘的主观性一面，以此来表现他们沸腾的情感与躁动不安的内心世界。在他的作品中，莫言一方面利用摹声偏离和摹声隐喻制造充满神秘、诡异、朦胧、空灵的氛围，另一方面利用奔突异样的色彩书写，构造了一个魔幻的意象世界。
英语语境:
One important contribution of Mo Yan's magic language is the using of onomatopoeia rhetorical strategies, highlighting the subjective side of onomatopoeia and expressing their boiling restless emotional world. In his works, on the one hand, he creates mysterious, strange, hazy and ethereal atmosphere by making use of onomatopoeia deviation and onomatopoeia metaphor, and on the other hand, he constructs a magical imagery world via marvelous color writing.