术语“摹声”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000183 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 摹声/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王昕桐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
onomatopoeia
汉语语境:
摹声是人类造词的重要理据之一。摹声造出的词语，在同一种语言中看来，与客观存在的声音有同有异；在不同语言中看来，有的迥异，有的微殊。这种情形的存在使对外汉语教学面临困惑。
英语语境:
Onomatopoeia is an important motivation for human being's word creation.When comparing the pronunciation of the word created by onomatopoeia to the objective sound of nature in one language, they present both differences and similarities.But among many different languages they are dramatically different, or simply incongruous.Such a phenomenon makes teaching vocabulary of Chinese as a foreign language really tough and confusing.