术语“母语”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000187 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 母语/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周雪烨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mother tongue
汉语语境:
中国人在学习越南语时，由于受母语发音习惯的干扰，常会遇到一些难点。这些难点可以归纳为四类 :一、长短元音问题 ；二、清浊塞音问题 ；三、容易被汉语相似音代用的辅音问题 ；四、声调问题
英语语境:
Learners of the Vietnamese might be influenced by the mother tongue of Chinese. Thus, they often make mistakes. There are four typical types of difficulties in learning Vietnamese phonetics:(1) long and short vowels;(2)voiced and voiceless stops; (3)the consonants which may easily be replaced by the similar phonemes in Chinese; (4)tones.