术语“南音”的详细信息

英译术语:

South Chinese sounds

汉语语境:

南音的多样化发展路向已是事实，格局基木形成，脉络非常明晰，而且已经有了各自的营地。具体体现在南音组织的多样化、南音人才、作品的多样化、南音演出形式的多样化等方面。

英语语境:

A diversified way of development of the Nan Yin (South Chinese sounds) has become a fact with a clear thread, structure, and its own base. Such development has been demonstrated through diversity in its organization, talents, works, and performing methods.

英译术语:

Nanyin

汉语语境:

泉州南音是世界级非物质文化遗产名录之一、"中国古代音乐的活化石",它以古朴典雅、旋律优美委婉、节奏徐缓舒展的奏唱风格著称于世。

英语语境:

Nanyin in Quanzhou is one of world intangible cultural heritage and a living fossil of ancient Chinese music. It is well known for its performance and singing style.