术语“皮钦语”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000199 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 皮钦语/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杨天 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
pidgin
汉语语境:
元代大量的直译体文献是以蒙古人所说的蒙式汉语为口语基础的。通过研究蒙式汉语产生的社会历史背景、蒙式汉语的语料及蒙式汉语的性质等问题，可以知道蒙式汉语本质上是一种以北方汉语为上层语言、以蒙古语为底层的皮钦语。
英语语境:
The Mongolian Pidgin Chinese (MPC) was a contact language used as a major medium of communication between Mongolian and Chinese during Yuan Dynasty, which is reflected by a number of translated documents of the dynasty. By examining the social and historical background under which MPC was produced, the existent materials reflecting MPC, and the nature of MPC, we could know MPC is a Chinese-based pidgin language in nature, while Mongolian is its substrate language.