术语“羌语”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000204 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 羌/语/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李慧文 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Qiang language
汉语语境:
羌语各土语都有一个后置话题标记，但都不是强制性地出现。话题标记不受语义或句法限制，而是受到语用角色的制约。话题标记主要分布在在会话中的系动结构或假性左向结构中，有时也出现在新引入的话题中或自然文本中的其他话题中。
英语语境:
Each variety of Qiang Language has one postpositional topic marker, but it is optional. The postpositional topic marker is not constrained by semantic or syntactic function, but by its pragmatic role. The postpositional topic marker mainly occurs in copula constructions or pseudo-cleft constructions in conversations and in newly introduced topics or changes to some other available topics in natural texts.