术语“认识情态”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000215 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 认识/情态/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 裴赛伟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
epistemic modality
汉语语境:
人类语言的一个普遍现象:将来时标记进一步发展出表达各种认识情态的用法，具有估计、预测等主观估价功能。这一发展来自将来时标记的概念内容，因为将来时所指都是未发生的事件，人们对其判断往往具有很高的主观性。
英语语境:
It is cross-linguistically true that future tense markers tend to develop epistemic modality functions of evaluation or prediction. The development is due to the conceptual structure of future tense markers. A future tense marker refers to an event in future, which involves subjectification.