术语“社会分布”的详细信息

英译术语:

social distribution

汉语语境:

由于社会环境及公众语言心理等因素制约，追求方言边缘化和寻求方言保护的两种语言心态相互牵制，使汉口话变异处在相对稳定的胶着状态之中，如果没有来自社会的强大力量推动，扩展汉口话词语变异的社会分布便不容易。因此汉口话变异的走向实际上取决于社会的推力，这一推力主要来自国家的语言政策及其举措。

英语语境:

Due to the restriction from social environment and public psychology of language, dialect marginalization and dialect protection competes with each other. As a result, Hankou dialect variation is on the state of relatively steady sitzkrieg. Without tremendous force from society, it is difficult to expand social distribution of lexical varieties in Hankou dialect. Therefore, tendency of Hankou dialect variation is actually determined by social impetus, which comes from the language policy and actions.