术语“社会网络”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000227 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 社会/网络/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 丛cluster 移动革命mobile revolution 互联网革命Internet revolution |
| 搭配信息 Collocation | 社会网络革命social network revolution 社会网络分析social network analysis |
| 编纂人 Compiler | 奚晨晨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
social network
汉语语境:
在社会网络的建构过程中，流动人口主要是通过“找关系”的途径与城市居民结交。流动人口的性别、文化水平、月收入、原居住地、城市生活年限以及方言掌握程度都在不同程度上影响了它的建构，而年龄和婚姻状况对其建构的影响程度则较小。
英语语境:
In the process of their social network construction, floating populations get to know the city residents mainly through "finding relationships". The factors like gender, educational level, monthly income, former residence, fixed number of years living in city and level in different dialects influence the construction greatly, while age and marital status only have a slight impact.