术语“社会语境”的详细信息

英译术语:

social context

汉语语境:

交际称谓属于社会称谓的范畴。交际称谓的选择中，各种社会语境因素相互影响，共同作用于称谓的选择。同样，在交际称谓的叙述中，个人身份、个人心理、个人文化背景会起作用，并会受到社会大背景的影响。这种作用和影响作为内外动力源因素驱动着交际称谓的发生与叙述。

英语语境:

Communicative appellation is one of the forms of social appellation, the choice of which depends on various social contexts. Similarly, personal identification, personal psychology as well as personal cultural background, in the narration of communicative appellation, take effects, and are profoundly influenced by society. Such effects and influences as the internal and external factors are naturally thought of as the driving forces of communicative appellation, i.e. the narrative dynamics.