术语“省略句”的详细信息

英译术语:

ellipsis sentence

汉语语境:

对于省略现象古人早有觉察和分析，但没有把它当作语法现象进行系统的研究。真正揭开新篇章的著作应该是1898年问世的《马氏文通》，该书使省略句进入了独立自主的语法研究阶段。后来又有不少学者在各自的著作中对它进行了不同程度的研究。

英语语境:

Ellipsis was noticed and analyzed by scholars in ancient times, but it was not systematically studied from the perspectiveof grammar.The first work that studies ellipsis as a phenomenon of grammar is Ma Shi Wen Tong published in 1898. In this book, ellipsis sentence occupied an independent place in the study of grammar. Afterwards, a lot of scholars investigated it at varying degrees of depth in their respective works.

英译术语:

Abbreviation sentence

汉语语境:

省略句在现代汉语中使用频率极高,语法学界对其有过不同角度的研究,但不够深入、系统。进一步展开对省略句的研究,有助于我们深化对语法现象的认识。本文以“省略句”为主要研究对象,以“三个平面”这一比较适合分析汉语语法实际的理论为支撑,结合相关理论,将省略句的静态研究与动态研究相结合,结构分析与功能分析相结合,集中描写与系统解释相结合,对省略句进行深入细致的考察和分析。

英语语境:

Abbreviation sentence is used frequently in modern Chinese. In philology circle, some researches have been done in different angles, but not thoroughly and systematically. So researching the abbreviation sentence deeply, is helpful for us to deepen the learning of the grammar phenomenon. Taking"the abbreviation sentence”as the main researching subject, and"the three planes”which is quite suitable for analyzing the actual theory of the Chinese grammar as the support, this article combines the research of the static state and the dynamic state of the abbreviation sentence, combines the structure analysis and the functional analysis, combines the centralizing description and the systematic explanation, investigates and analyzes the abbreviation sentence deeply and carefully.