术语“施事主语”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000240 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 施事/主语/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 受事主语 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 吴国祥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
agentive subject
汉语语境:
在篇章中，施事主语有对比强调和开启下文的作用。对比强调的施事主语带有对比焦点的性质，开启下文的施事主语则能起到主题统一的作用。
英语语境:
In discourse, the agentive subject has the functions of comparing, stressing, and opening the sentence that follows. To be specific, the agentive subject with comparison and stressing functions has the properties of comparing the focus, while the agentive subject with the function of opening the sentence that follows can unify the topic under discussion.