术语“双语人”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000264 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 双语/人/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张男 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
bilingual
汉语语境:
19、20世纪华洋种族交往的环境，令懂得华洋双语的人崛起成为沟通中外的买办阶层。以何东为代表的混血买办们利用婚姻结成的联盟及旧生网络，再加上提升教育及专业化，强化其竞争力，令其族群成为香港社会中一股巨大力量。
英语语境:
At the backdrop of communication between Chinese and foreign people in the 19th and 20th century, those bilingual people who could speak both Chinese and English languages rose as comprador classes. With He Dong as the representative figure, they took advantage of marriage alliance and education background, making their ethnic group particularly powerful in Hong Kong society.