术语“四字格”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000268 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 四字格/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 崔莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
four-character structure
汉语语境:
四字格是汉语独特的表达形式，在汉语的发展历史中，从《诗经》、《尚书》到《红楼梦》、《三国演义》等文学作品，可以看出其的形式在汉语中起着举足轻重的作用，而且应用范围很广泛。
英语语境:
The four-character structure is a unique expression pattern of Chinese. Throughout the development history of Chinese, the appearances of the Book of Songs, Shang Shu, the Dreams of the Red Mansions, the Romance of the Three Kingdoms, as well as a multitude of Chinese idioms, can show that this structure is not only playing an essential role, but also used extensively in Chinese language.
汉英语境2
英译术语:
four-character Phrase
汉语语境:
汉语四字格所映射的词化现象,既关涉到词形,又关涉到词义;既关涉到结构,又关涉到韵律;既关涉到语序,又关涉到词长;既关涉到语用,又关涉到文化。
英语语境:
The lexicalization phenomenon in Chinese Four-character Phrases has close relationship with morphology, acceptation, structure, cadence, word order, word length, word practice, and culture as well.