术语“他源文字”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000270 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 他/源/文字/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 沈琮育 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
other-initiated script
汉语语境:
汉字是中国的自源文字，但是对于日本来说却属于他源文字，只有在经过消化、吸收、再创造之后才能融入日本的本土文化。日本的国字正是在经过这样消化、吸收和再创造之后形成的，同时在发展和形成的过程中也呈现出了日本民族独特的汉字意识和民族心理。
英语语境:
Chinese character is born in China but to Japan, she is the other-directed script. She melts into Japanese local culture after the process of understanding, absorption and creating, this is the step how Japanese-Chinese character come into being. Also, the growing step of Japanese-Chinese character displays special consciousness and psychology of Japanese nation.