术语“陶符”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000273 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 陶符/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
pottery symbol
汉语语境:
汶口陶符与将军崖岩画是20世纪发现于鲁中山区和连云港地区重要的历史文化遗产，是大汶口文化的典型代表。关于大汶口文化的研究可以说连篇累牍，成果斐然。但对于大汶口陶符的解说还有待于探讨，对于将军崖岩画的解说还处于初始阶段，甚至对其包含的历史文化信息还十分模糊，其断代和文化归属还没有明确。
英语语境:
The Dawenkou pottery symbol and the Jiangjunya Rock Paintings are the valuable history heritage which was found in Luzhong mountain area and Lian Yungang area in 20th century. They are the typical heritage of Dawenkou Culture. The study on Dawenkou Culture is much more and fruitful, but the interpretation of the Dawenkou pottery symbol should be further approached. Now the interpretation of the Jiangjunya Rock Paintings is still in the primary stage, and we are not very clear about it's cultural information, initiation and belonging.