术语“体词性谓语”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000275 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 体词性/谓语/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 江禹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
nominal predicate
汉语语境:
体词性谓语现象和名动化是现代汉语中的两种语言现象。由于某些语义特征的影响，有些汉语名词短语可以发挥谓语的功能，但是动词化的名词只是一个暂时的功能转移。前者往往是一种语言问题，而后者更多的是一种言语行为。
英语语境:
Nominal predication and verbalized noun are two phenomena in Contemporary Chinese.Owing to the effect of some semantic features, some nominal phrases in Chinese can be function as predicate, but verbalized noun is just a temporary functional shift.The former is a part of langue issue, while the latter is an act in parole.