术语“通假字”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000278 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 通假字/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 赵越 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
borrowed graph
汉语语境:
朱骏声於《说文通训定声》中以六书理论为指导，在《说文解字》的基础上全面研究了汉字的形、音、义等问题，因而在清代六书研究占有重要的地位。在其中朱氏重新定义了假借的概念，将通假现象视为假借的主体，但也承认本无其字之假借现象的存在。朱氏总结了假借义的基本特徵，讨论假借现象的“三原”、“四體”、“八用”等内容。朱氏实际将一切不用本字的现象均视为假借，故误将校勘学上的刊刻误字等归入其中。
英语语境:
Zhu Junsheng had studied the chinese characters and words comprehensively under the Liushu theory in his Shuowen Tongxun Dingsheng, which is a typical work in the history of Liushu theory studying and reflects Zhu Junsheng's viewpoint on linguistics. Studying on Zhu Junsheng's viewpoint of Loan graph, Zhu redefined the notion of Loan graph, considered borrowed graphs as the main part of it, he also admitted some loan graphs without orthography. He then summarized the basic characteristics of borrowed meaning, and argued “Sanyuan“, “Siti“, and “Bayong“ of Loan graph.