术语“同现规则”的详细信息

英译术语:

co-occurrence rule

汉语语境:

一本好的搭配词典可以为二语习得提供良好的语言典范和辅助，促进学习者的语言能力的提高。然而，现有的搭配词典质量良莠不齐，削弱了词典的权威性。通过对搭配从语义、句法、同现规则的角度进行研究，并结合中国英语学习者的语言行为，能对编纂一本真正属于英语学习者的搭配词典提供有效指导。

英语语境:

Collocation dictionaries, as carriers for collocations, play a significant role in the process of foreign language acquisition by providing excellent assistance to learners. However, existing collocations dictionaries are of varying quality, which may undermine the authority of such dictionaries. Study of collocations from semantic, syntactic and co-occurrence rules and Chinese English learners'linguistic behavior can help to compile an English learner's collocation dictionary.