术语“同训”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000283 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 同/训/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 马媛玥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
tongxun
汉语语境:
同训是《尔雅》中使用最多的一种训释方式。但是，同训的具体阐释多变，并非如字面所述。有的“同训”是利用释词的一个义素来解释一组被释词，有的“同训”则是利用释词的几个完全不同的义素来解释几组被释词。
英语语境:
Tongxun is widely used in Erya as a way of explanation. But it has several different interpretations instead of its literal meaning. Some denotes using one semantic component of an explanatory word to explain a group of words to be explained, and others use some completely different semantic components of the explanatory word to explain different groups of words to be explained.