术语“同源通用”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000286 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 同源/通用/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘冰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
interchangeable word for cognate
汉语语境:
在《诗·风·氓》"乘彼垝垣"中，毛传释"垝"为"毁"是错误的。于省吾说"垝、危古通"是正确的。"乘彼垝垣"的意思是"登彼高墙"。"危"的本义是欹器，"高"是引申义。"危"与"垝"有同源关系，在"乘彼垝垣"中是同源通用。
英语语境:
It is wrong for Mao Zhuan to explain that Gui means Hui in Shi Feng Meng.Yu Xingwu is right to say that "Gui and Wei were the same in the ancient." "Cheng Bi Gui Yuan" means to climb up the high wall.The original meaning for Wei is a vessel named QiQi, and"high"is its extension meaning.Wei and Gui have homologous relations, so they are the origianal and interchangeable word for cognate in Cheng Bi Gui Yuan.