术语“土家话”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000290 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 土家话/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 崔莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Tujia language
汉语语境:
土家语比较句的方言差异主要体现在南北两个土家方言各自不同的比较标记、语序及助词运用等方面。相对而言，北部方言中比较句受汉语的影响小一些，而南部方言中比较句的格式则基本趋同于汉语。这反映了汉语对其方言影响的不平衡性。
英语语境:
The dialectal differences of comparative sentences of Tujia language are revealed in their different comparative marker, word order and auxiliary words of southern and northen Tujia dialects. Comparatively speaking, the Chinese influence on the northern Tujia dialect is less than on the southern Tujia dialect, while the comparative sentences of southern Tujia dialect are basically inclined to Chinese, which reflects the imbalance of Chinese influence on Tujia dialects.