术语“镶字”的详细信息

英译术语:

Chinese character embedded for emphasis

汉语语境:

在英汉对译中，语言结构的不同会导致不可译现象，例如词汇空缺、成语典故、拆字、镶字、回文、双关语等。因此，译者只有深入理解语言文化内涵，明确翻译目的，努力化解并减少不可译现象，才能更好地完成翻译工作。

英语语境:

In English and Chinese translation, different language structures often result in untranslatability, including lexical gaps, idioms, split, Chinese character embedded for emphasis, palindrome, paronomasia, and phonetic arrangment. Therefore, the translator can only complete their translating work by comprehensively understanding cultural connotations of the languages, clarifying the ultimate aim of the translation, and making efforts to narrow down the gaps of untranslatability.