术语“言语事件”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000335 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 言语/事件/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 江娜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
speech event
汉语语境:
“侦查讯问”话语是一种典型的机构话语。在该言语事件中，警察主要依靠与犯罪嫌疑人之间的问答言语互动来完成机构任务。根据伯明翰课堂话语分析模式，“对应”是最小的言语互动单位。中国警察侦查讯问话语中对应的结构和分布具有特殊性，既有别于同样处于司法语境中的法庭互动，又有别于伯明翰学派分析的课堂话语。
英语语境:
Police interrogation discourse is a typical talk-in-interaction in institutional setting. In this kind of speech event, policemen fulfill their tasks by means of speech interaction with suspect. Exchange, according to Birmingham School, is the smallest interactive unit. Exchange structures and distributions in Chinese police interrogation discourse is unique, which differentiate it from court discourse and classroom discourse.