术语“音节合拍”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000346 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 音节/合拍/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李虹宇 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
syllable-timed
汉语语境:
从重音计时语言和音节合拍语言的特点入手 可以对比分析英汉两语的节奏。该对比分析中，英汉节奏特征的相似性使节奏在两种语言中同时影响着音长和语速，而英汉节奏的不同特征则分别影响着英语句重音的分配和词重音的调整，以及汉语音节的增减和语序的改变都进行了详细阐述。
英语语境:
Based on the characteristics of stress-timed language and syllable-timed language, a contrastive analysis on rhythm in English and Chinese has been made. In this analysis, similarities of rhythm causing the influence on the length of sounds and the speed of utterance in the two languages; differences of rhythm affecting the distribution of sentence stress and word stress in English and alteration of number of syllables and word order in Chinese are expounded.