术语“隐涵”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000349 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 隐涵/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王成礼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
implicature
汉语语境:
人们在交际中发生误解的现象很多，当代关联理论、言语行为理论，规约隐涵以及语用预设理论认为：误解是因为听话人把说话人意义理解为无标记意义，而说话人传达的是有标记意义。
英语语境:
Phenomena of misunderstanding in communication are of various types.The theories of relevance, speech acts, conventional implicature and pragmatic presupposition reveal that misunderstanding occurs when the hearer interprets the speaker's meaning as unmarked, whereas the speaker conveys the marked.