术语“语言认同”的详细信息

英译术语:

language identity

汉语语境:

“语言认同过程”理论把语言认同分解为个人多重身份库、个人语码库和身份与语码匹配过程，并认为，语码的学习、储存、和使用需要与语言学习者的身份认同相匹配。根据该理论分析，华裔学生对华语的认同有别于非华裔学生对国际汉语的认同，因此华语教育与国际汉语教育的对象有重大的认知差别。

英语语境:

The theory of language identity as a process decomposes "language identity" into an inventory of multiple identities, a repertoire of linguistic code, and a dynamic process to match the identities and codes in speech. According to this conceptual model, the learning of a code, the storage of a code, and the use of a code must be matched with the learner's identity / identities. This model recognizes the difference in identities between CHL learners and CSL learners and assumes that this distinction underlines the difference between CHL teaching and CSL teaching.