术语“语言状况”的详细信息

英译术语:

language situation

汉语语境:

东盟国家语言状况的发展流变有其特定的历史、社会和文化动因；我们既要保障国家文化安全，也要加强与东盟国家的交流，调整并制定适合广西区域发展的外语教育政策刻不容缓。

英语语境:

The development of language situation in the ASEAN countries has its specific historical, social and cultural motivations.From the perspective of national cultural security and communications with the ASEAN, foreign language education policy of Guangxi should be adjusted to meet the urgent needs of its development in the region .

英译术语:

language status

汉语语境:

人口和语言状况是回应澳门双语和多语问题、制订适切的语言政策和语言规划的依据和出发点。澳门回归前后四次人口普查统计资料比对结果显示:回归后使用两种及以上语言人数持续增加,不懂其他语言或方言的人数大幅下降;“葡语独尊“与“个人双语“现象逐渐消失;多种语言和文化和谐共处、共同发展。澳门目前面临的挑战:基于澳门语言使用情况和人们对不同语言的认同,充分利用澳门丰富的语言和文化资源,制定适切的语言政策,促进澳门语言文化的发展。

英语语境:

Population and language status lay the foundation for dealing with Macau’s bilingual and multilingual problems and making appropriate language policies and planning. The comparison of the results of the four census statistics are as follows: the population who speak two or more languages have been increasing steadily and those speak only one language have decreased after Macao’s return to China. The phenomena of "Portuguese only"and"personal bilingualism"have been replaced by the harmonious coexistence and the development of various languages and cultures. The present challenges that Macau faces are to make good use of language and cultural resources, to make a proper language policy and to promote harmonious coexistence and development of various language and culture, basing on the language status and people’s attitude towards languages.