术语“语音飞白”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000390 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 语音/飞白/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 佘丽丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mimesis of errors in pronunciation or speech sounds
汉语语境:
飞白可以是记录或援用他人的语言错误，也可以是作者或说者自己有意识的写错或说错一些话，以求得幽默效果。就使用的语言因素而言，飞白又可分为语音飞白、文字飞白、词语飞白、语法飞白和逻辑飞白。
英语语境:
Malapropism can be recorded or to invoke the language mistakes of others.It also can be the author or speaker himself intentionally write or say something wrong to achieve humorous effect. As for the use of language factors, it can be divided into the mimesis of errors in pronunciation or speech sounds, text malapropism, words malapropism, grammar malapropism and logicmalapropism.