术语“语音象征”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 74000391 |
| 所属学科 Subject | 语言学 Linguistics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 语音/象征/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周琼玲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sound symbolism
汉语语境:
庞德成功地捕捉到蕴藏在《青青河畔草》中的语势，翻译时以语势为尚，通过形象、音象及义象取势。在形象上，注重动态意象、“闪光细节”；音象上，强调语音象征、“绝对节奏”；义象上，讲究变动不居、含蓄蕴藉。
英语语境:
Ezra Pound successfully evoked energy in language in Qing Qing He Pan Cao.In translating, he aims at releasing energy in language by way of phanopoeia, melopoeia and logopoeia.In terms of phanopoeia, he favors moving images and "luminous details";of melopoeia, sound symbolism and "absolute rhythm";of logopoeia, variation and suggestion.